Les transcriptions pour guitare connaissent un essor considérable ces derniers temps. En réalité, elles ont toujours joui d'un certain succès, notamment depuis le XIXe siècle. Aujourd'hui, de nombreux guitaristes en vivent en les vendant sur des plateformes en ligne, en produisant des vidéos qui cumulent des millions de vues sur YouTube, etc.
- 1 – LA PARTITION ORIGINALE TOUJOURS DANS VOTRE POCHE
- 2 – TRANSCRIRE NE SIGNIFIE PAS COPIER
- 3 – LA GUITARE CLASSIQUE N'A PAS DE SUTAIN
- 4 – RESTEZ FIDÈLE AU COMPOSITEUR
- 5 – FAITES ATTENTION À LA DIGITALISATION DE LA MAIN GAUCHE
- 6 – APPRENEZ DES MAÎTRES
- 7 – ACCORDER DE L'IMPORTANCE À LA MISE EN PAGE
- 8 – ATTENTION AU DROIT D'AUTEUR
Je réalise des transcriptions que je publie en ligne sur mon site Web et sur ma chaîne YoutubeC'est une expérience révélatrice qui vous apprend beaucoup sur la manière d'analyser un morceau et sur les possibilités infinies qu'il offre à la guitare : ce type de travail vous aide à appréhender tous les aspects d'une œuvre et d'un compositeur, mais surtout il élargit votre connaissance de l'instrument, vous permettant de vous sentir plus à l'aise avec la guitare.
De plus, adapter une œuvre pour un autre instrument implique de nombreux choix musicaux : cela contribue à votre développement artistique et affine votre sensibilité. Réaliser une bonne transcription n’est ni simple ni aisé. Dans cet article, je souhaite partager huit conseils à l’intention de tous ceux qui s’intéressent à cet univers et s’apprêtent à créer leur première transcription :
1 - LA BANDE ORIGINALE TOUJOURS DANS VOTRE POCHE
Il est presque impossible de jouer de mémoire sans faire d'erreurs, petites ou grandes. Avant de commencer, il est nécessaire d'étudier la partition originale et d'identifier les principales caractéristiques de la pièce : la tonalité (qui peut être adaptée à l'instrument), la direction des voix, le style, etc. Si la partition est écrite pour un grand ensemble, il est conseillé d'avoir également une transcription pour piano afin d'identifier les voix principales.
2 - TRANSCRIRE NE SIGNIFIE PAS COPIER
Copier est plus facile que transcrire. Il ne suffit pas de simplement copier-coller les notes ; il faut plutôt essayer d'adapter le morceau au mieux à l'instrument. Personnellement, j'ai tendance à rester fidèle aux idées originales du compositeur, mais que faire si ces idées ne fonctionnent pas à la guitare ? Vous avez tout à fait le droit de présenter ce passage différemment, d'explorer des solutions originales avec enthousiasme et de vous efforcer de créer une pièce musicalement intéressante.
3 - LA GUITARE CLASSIQUE N'A PAS DE SUSPENSION
C'est une des caractéristiques de notre instrument : son sustain est inférieur à celui d'un instrument à cordes frottées ou à vent. Il faut donc adapter notre jeu : choisir des morceaux qui s'y prêtent bien (phrasé fluide et peu de notes tenues) ou inventer des transcriptions originales pour les morceaux qui sonnent mal à la guitare. Par exemple, pour transcrire « Il était une fois dans l'Ouest » d'Ennio Morricone, on pourrait utiliser un trémolo. Est-ce que ça fonctionnerait ?
4 - RESTEZ FIDÈLE AU COMPOSITEUR
Combien de fois avez-vous entendu des transcriptions avec des accords incorrects ? Ils sont très perceptibles à l’oreille, et un seul peut ruiner une œuvre longue et complexe. Restez fidèle à l’harmonie de la pièce et ne faites pas de choix harmoniques trop éloignés de ceux du compositeur sans vous en rendre compte (si vous souhaitez arranger le Cantique de Racine en bossa nova, libre à vous).
5 - ATTENTION AU DOIGTAGE DE LA MAIN GAUCHE
Parfois, un passage de la transcription est très difficile (voire impossible) ou risqué, ce qui nuit à la fluidité du morceau. Ce problème peut presque toujours être évité grâce à une autre position ou solution. C'est à la main gauche que les erreurs sont les plus fréquentes ; soyez donc vigilant : un même passage peut souvent sonner bien dans au moins trois positions différentes ; à vous de choisir la meilleure. Ne jouez pas tout le morceau en première position sous prétexte que c'est plus immédiat ; explorez toujours toutes les solutions possibles offrant des timbres et des couleurs variés.
6 - APPRENEZ DES MAÎTRES
Plusieurs auteurs (dont un en particulier) TárregaIls ont transcrit des œuvres pour guitare classique. Étudiez leurs styles et leurs solutions ; vous n’avez plus rien à apprendre. Votre objectif est de rendre agréable à écouter à la guitare une pièce écrite pour un autre instrument. Asturies Par exemple, ce qui est traditionnellement connu comme une pièce pour guitare est en réalité une transcription de l'original par Albéniz Pour piano. Certaines pièces sont mieux transcrites que l'original, surtout si elles sont de bonne qualité et qu'elles expriment au mieux le caractère de la guitare.
7 - ACCORDER DE L'IMPORTANCE À LA MISE EN PAGE
La mise en forme de la partition n'est pas une mince affaire. Si nous voulons que d'autres puissent jouer notre transcription, nous devons nous assurer qu'elle soit claire, lisible et d'aspect professionnel. Combien de temps cela prend-il ? Personnellement, il me faut environ trois ou quatre jours après avoir terminé la transcription de la pièce entière. Parfois, la mise en forme prend plus de temps que la transcription elle-même.
8 - AVIS DE DROIT D'AUTEUR
Avant de publier votre transcription, vérifiez que vous en possédez les droits. Pour déterminer si les droits d'auteur d'une chanson ont expiré, le principe suivant s'applique généralement : vie+70 (Durée de vie du compositeur plus 70 ans). Cependant, cette règle n'est pas valable dans tous les pays et ne s'applique pas à toutes les œuvres ; il convient donc de toujours vérifier le statut de chaque œuvre.
