Hoy en día, las transcripciones de guitarra han experimentado un gran aumento en popularidad. De hecho, siempre han gozado de cierto éxito en todas las épocas, especialmente a partir del siglo XIX. Hoy, sin embargo, varios guitarristas se ganan la vida vendiéndolos en tiendas online, haciendo vídeos con millones de visualizaciones en YouTube, etc.
- 1 – LA BANDA SONORA ORIGINAL SIEMPRE EN TU BOLSILLO
- 2 – TRANSCRIBIR NO SIGNIFICA COPIAR
- 3 – LA GUITARRA CLÁSICA NO TIENE SUSTAIN
- 4 – MANTENTE FIELES AL COMPOSITOR
- 5 – PRESTA ATENCIÓN A LA DIGITACIÓN DE LA MANO IZQUIERDA
- 6 – APRENDE DE LOS MAESTROS
- 7 – DAR IMPORTANCIA AL DISEÑO
- 8 – ATENCIÓN A LOS DERECHOS DE AUTOR
Hago transcripciones que publico en línea en el mío sitio web y en mi canal YouTube. Es una experiencia que te abre los ojos y que te hace aprender mucho sobre cómo analizar una pieza y las infinitas soluciones con las que se puede interpretar en la guitarra: un trabajo de este tipo significa que aprendes a conocer todos los aspectos de una canción y de un compositor, pero sobre todo amplía el conocimiento del instrumento haciéndonos sentir más a gusto con la guitarra.
Además, tener que adaptar la pieza a otro instrumento supone un gran número de elecciones musicales a realizar: esto nos hace crecer como artistas y educa a la sensibilidad. Hacer una buena transcripción no es un trabajo sencillo e inmediato, en este artículo me gustaría hablar de ocho consejos que me gustaría dar a todo aquel que quiera acercarse a este mundo y que esté a punto de realizar su primera transcripción:
1 – LA PARTITURA ORIGINAL SIEMPRE EN TU BOLSILLO
Es casi imposible memorizar sin cometer errores, grandes o pequeños. Antes de comenzar, es necesario estudiar la partitura original e identificar las principales características de la pieza, es decir, la tonalidad (que se puede cambiar para adaptarla al instrumento), la dirección de las voces, el estilo, etc. Si la partitura está escrita para un grupo grande, es recomendable tener también una transcripción para piano para identificar las voces principales.
2 - TRANSCRIBIR NO SIGNIFICA COPIAR
Copiar es más fácil que transcribir. No basta con copiar y pegar las notas sino tratar de adaptar la pieza lo máximo posible al instrumento. Personalmente tiendo a ceñirme a las ideas originales del compositor, pero ¿cuándo no funcionan estas ideas en la guitarra? Tienes más que derecho a exhibir este pasaje de una manera diferente explorando soluciones inusuales siempre con gusto y tratando de hacer un producto musicalmente interesante.
3 - LA GUITARRA CLÁSICA NO TIENE SUSTAIN
Esta es una de las características de nuestro instrumento que no tiene el mismo sustain que un arco o un instrumento de viento, así que ajustémonos en consecuencia: elige piezas que puedan adaptarse bien a esta situación (frases deslizantes y notas no demasiado largas) o inventa formas originales de transcribir piezas que parecen sonar mal en la guitarra. Por ejemplo, si desea transcribir C'era una Volta il West de Ennio Morricone, puede utilizar un trémolo. ¿Funcionará?
4 - MANTENTE FIEL AL COMPOSITOR
¿Cuántas veces has escuchado transcripciones con acordes equivocados? Resaltan mucho al oído y uno basta para frustrar un trabajo largo y complejo. Mantente fiel a la armonía de la pieza y no hagas elecciones armónicas demasiado diferentes a las del compositor sin ser consciente de ello (si quieres arreglar el Cantique de Racine en estilo bossa nova eres libre).
5 - OJO A LA DEDICACIÓN DE LA IZQUIERDA
Puede suceder que un pasaje dentro de la transcripción sea muy difícil (si no imposible) o arriesgado, tanto como para comprometer la fluidez de la pieza. Este problema casi siempre se puede evitar con una ubicación o solución diferente. La mano izquierda es donde acechan los mayores errores, así que ten cuidado: a menudo el mismo pasaje puede sonar bien en al menos tres posiciones diferentes, depende de ti elegir la mejor. No toques toda la pieza en primera posición porque es más inmediata, explora siempre todas las soluciones posibles que ofrecen diferentes timbres y colores.
6 - APRENDE DE LOS MAESTROS
Varios autores (uno sobre todo Tárrega) han transcrito obras para guitarra clásica. Estudia sus estilos y sus soluciones, solo queda aprender. Tu objetivo es hacer que sea interesante escuchar una canción escrita para otro instrumento en la guitarra. Asturias por ejemplo, tradicionalmente conocida como pieza de guitarra, en realidad es una transcripción del original de Albéniz para piano Hay canciones cuyas transcripciones tienen más suerte que el original, sobre todo si son de buena calidad y expresan mejor los caracteres de la guitarra.
7 - HAZ IMPORTANTE TU IMAGINACIÓN
El formato del texto musical no es un apéndice de nuestro trabajo. Si queremos que otros reproduzcan nuestra transcripción, debemos asegurarnos de que sea clara, legible y tenga un aspecto profesional. ¿Cuánto tiempo se tarda? En lo personal, me toma de tres a cuatro días después de haber terminado de transcribir toda la pieza, a veces se tarda más en formatear la obra que en transcribirla.
8 - ATENCIÓN A LOS DERECHOS DE AUTOR
Antes de publicar su transcripción, verifique si tiene los derechos para hacerlo. Para entender si los derechos de autor de una canción han caducado, se suele aplicar el principio vida + 70 (vida del compositor más 70 años más). Sin embargo, esto no es válido en todos los países y no es una regla para cada pieza, por lo que siempre revisa la situación de cada pieza.
